Йоана Георгиева получи своята награда в Брюксел

Десетокласничката Йоана Георгиева и г-жа Наталия Любенова – нейният учител по немски език, посетиха Брюксел от 3. до 5. април и участваха в церемонията по награждаването на победителите от конкурса за превод Juvenes Translatores на Европейската комисия. Припомняме, че със своя превод от немски на български език Йоана изпревари 79 свои връстници от общо 17 средни училища в България и стана един от 28-те победители. След като са получили своите награди, носителите на приза за млад преводач са участвали в среща с професионалните преводачи от Европейската комисия.

Г-жа Любенова и Йоана Георгиева изразиха удовлетворението си от специалното внимание на всички български преводачи, които работят за Европейската комисия. „Бяхме изключително впечатлени от факта, че след церемонията по награждаването екипът от четиримата български преводачи се срещна с нас и всеки един от тях изрази собствената си позиция за превода на Йоана“ – сподели г-жа Любенова.

На следващия ден по националности всяка група работи с професионалните преводачи, като са обсъдени особени моменти при превода на текстове, свързани с дейността на Европейския съюз.

В специално писмо до Йоана професионалният преводач Кристиан Кацори изразява удовлетворението си от факта, че той пръв е прочел нейния превод, а всички останали членове на комисията са били единодушни в решението, че тя трябва да бъде българският носител на приза за най-добър млад преводач. Г-н Кацори пожелава на гимназистката всяко следващо препятствие да бъде трамплин към осъществяването на най-съкровените ѝ мечти.

Припомняме още, че Мария Кахчиева, която също е възпитаничка на гимназията, спечели едно от общо шестте специални отличия за своя превод от английски на български език.

Успехът на двете гимназистки е доказателство за високото качество на обучение в Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“.